韓国語ストーリー
쿠미는 로비에서 기다립니다.
시계는 오후 8시를 가리킵니다.
갑자기 엘리베이터 문이 열립니다.
빨간 옷을 입은 여자가 안에 있습니다.
여자는 쿠미를 보고 말합니다.
“혼자 왔어요?”
쿠미는 천천히 고개를 끄덕입니다.
“왜 저를 불렀어요?”
여자는 대답하지 않습니다.
그리고 엘리베이터 버튼을 누릅니다.
문이 천천히 닫힙니다.
엘리베이터는 지하로 내려갑니다.
하지만 호텔 카드에는 지하가 없습니다.
日本語訳
Kumiはロビーで待ちます。
時計は午後8時を指しています。
突然、エレベーターのドアが開きます。
中には赤い服を着た女性がいます。
女性はKumiを見て言います。
「一人で来ましたか？」
Kumiはゆっくりうなずきます。
「なぜ私を呼んだんですか？」
女性は答えません。
そして、エレベーターのボタンを押します。
ドアがゆっくり閉まります。
エレベーターは地下へ下りていきます。
しかし、ホテルの案内カードには地下がありません。
今回の注目単語10語
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 기다리다 | キダリダ | 待つ |
| 시계 | シゲ | 時計 |
| 가리키다 | カリキダ | 指す・示す |
| 엘리베이터 | エルリベイト | エレベーター |
| 문 | ムン | ドア・門 |
| 혼자 | ホンジャ | 一人で |
| 고개 | コゲ | 頭・首 |
| 끄덕이다 | クドギダ | うなずく |
| 누르다 | ヌルダ | 押す |
| 지하 | チハ | 地下 |
今回の文法
～에서
場所＋에서で、「～で」という動作をする場所を表します。
쿠미는 로비에서 기다립니다.
クミヌン ロビエソ キダリムニダ
Kumiはロビーで待ちます。
- 호텔에서 기다립니다.
ホテルで待ちます。 - 공항에서 만납니다.
空港で会います。
～았어요／었어요
過去のことを表す、会話でよく使う形です。
혼자 왔어요?
ホンジャ ワッソヨ？
一人で来ましたか？
오다（来る）→ 왔어요（来ました）
- 언제 왔어요?
いつ来ましたか？ - 어제 왔어요.
昨日来ました。
～로
方向を表す「～へ」です。
엘리베이터는 지하로 내려갑니다.
エルリベイトヌン チハロ ネリョガムニダ
エレベーターは地下へ下ります。
- 호텔로 갑니다.
ホテルへ行きます。 - 안으로 들어갑니다.
中へ入ります。
TOPIK読解問題
1. 쿠미는 어디에서 기다립니까?
① 공항
② 로비
③ 택시
④ 식당
2. 엘리베이터 안에는 누가 있습니까?
① 검은 옷을 입은 남자
② 호텔 직원
③ 빨간 옷을 입은 여자
④ 택시 기사
3. 엘리베이터는 어디로 내려갑니까?
① 일 층
② 옥상
③ 주차장
④ 지하
答え：1－② 2－③ 3－④
🌱 1%ポイント
今回覚えたい単語は、혼자（ホンジャ）＝一人で。
旅行や日常会話でかなり使える単語だよ。
혼자 왔어요?
ホンジャ ワッソヨ？
一人で来ましたか？
혼자 갑니다.
ホンジャ カムニダ
一人で行きます。
혼자 공부합니다.
ホンジャ コンブハムニダ
一人で勉強します。
혼자 여행합니다.
ホンジャ ヨヘンハムニダ
一人で旅行します。
NEXT EPISODE
Episode 9｜지하의 방
（地下の部屋）
エレベーターは、表示されていない地下階で止まります。
暗い廊下の先には、一つだけ明かりのついた部屋がありました。
女性はドアの前でKumiに言います。
“열쇠를 주세요.”
「鍵を渡してください。」